Regelmäßig werden auf dieser Seite neulateinische Wörter aufgeführt. Die Liste wird kontinuierlich ergänzt (jedoch ohne ein festes Schema). Zu den einzelnen deutschen Begriffen kann es natürlich verschiedene lateinische Varianten geben; ich werde mich jedoch meistens auf ein Idiom beschränken.
Ich verweise auch auf die Internetseite www.imperium-romanum.com, die ein ausführliches Deutsch-Lateinisches Wörterbuch und Lateinisch-Deutsches Wörterbuch enthält. Weitere Wörterbücher finden sich: Online-Wörterbuch Lateinisch-Deutsch
Online-Wörterbuch Deutsch-Lateinisch
Ich verweise auf das ausführliche neulateinische Glossar bei www.eduhi.at (Wolfram Kautzky)
A
Abitur: maturitas
Alleskleber: gluten universale
Altbier: cervesia veteraria
Ampel: semaphorus,-i,m.
Ansichtskarte: charta illustrata
Apotheke: taberna medicamentaria
Arbeitgeber: operum dator
Aufzug: anabathrum
Automobil: autocinetum
Autobus: laophorum
B
Banane: banana,-ae,f.
Bildschirm: quadrum visificum
Blutspender: sanguinis donator
Börse: bursa
Börsenpapier: charta bursaria
Börsenspekulation: speculatio bursae
Bomber: aeroplanum bombiferum
Bowling: globulatio
boxen: pugilari
Boxer: pugil,-ilis,m.
Bratwurst: tamaculum assum (mit Brötchen: cum pane)
Brille: perspicillum,-i,n.
Bürgermeister: praefectus urbis
C
Camorra: neopolitarum latronum grex
chic: exquisitus, elegans
Computer: instrumentum computatorium; computatrum
Copyshop: taberna exscriptoria
D
Detektiv: indagator,-oris,m.
Diskette: discus magneticus
Diskothek: discotheca
Dobermann: canis Dobermannianus,m.
Dressman: indutor
dringend: urgens,-ntis
Drink: potio alcoholica
Drucker: impressorium
Duell: contentio,-ionis,f.
Düne: arenae cumulus
Dünger: laetamen,-inis,n.
E
E-Mail: litterae electronicae
E-Mail-Adresse: inscriptio electronica
Erdbeben: terrae motus
Erdnuss: nux Americana; arachis hypongea
Eröl: petroleum,-i,n.
F
Fahrrad: birota,-ae,f.
Fahrschule: schola autocinetistarum,f.
Fernglas: telescopium geminatum
Fernsehgerät: instrumentum televisificum
Fernsehübertragung: transmissio televisifica
Film: pellicula cinemato-graphica
Flugzeug: aeronavis
Flugzeugträger: navis aeroplanigera
fremdenfeindlich: xenophobus
Füllfederhalter: stilographium; graphium atramento instructum
Fußball (als Sportgerät): pedifollis,-is,m.
Fußball (als Spiel): pediludium
Fußballer: pedilusor.
Fußballverein: societas pedifollica
Fußballspiel: certamen pedifollicum
G
Geldschein: scidula nummaria, f.
Gewehr: sclopetum
Gewerkschaft: opificum collegium /consocatio opificum
Gitarrist: citharae Hispanicae pulsator
Glühbirne: lampada electrica
Glühwein: vinum calidum
Grill: craticula
grillen: in craticula assare
Grönland: terra Viridis; Groenlandia
H
Hauptschule: schola primaria
Hausaufgabe: pensum domesticum
Heftklammer: confibula
Heringssalat: acetaria aringorum
Homepage: interrialis pagina domestica
Hosenträger: bracarum habenae
Hot Dog: pastillum botello fartum
Hot Pants: brevissimae bracae feminae
Hotel: deversorium,-i,n.
I
Idiot: homo hebes
Internet: interrete,-is,n.
Internet-Homepage: interrialis pagina domestica
K
Kaffee: coffea (arabica)
Kaffeekanne: hirnea cafearia
Kaffeemaschine: machina cafearia
Kanzlerkandidat: candidatus cancelleriatus
Karate: oppugnatio inermis Iaponica
Kilometer: chiliometrum,-i,n.
Kirschlikör: valida potio cornocerasina,f.
Klassensprecher: princeps discipulorum,m.
Klavier: clavicymbalum,-i,n.
Kognak: potio Condatina
Kondom: tegumentum penis
Konstruktionsfehler: constructio vitiosa
Kontaktlinse: lens adhaesiva
Kraftfahrzeug: autocinetum
Krankenwagen: currus valetudinarius
Kühlschrank: frigidarium
Kugelschreiber: graphium sphaerale
L
Lakritzbonbon: pastillus glycyrrhizinus
Lieferwagen: autocinetum onerarium
Luftmatratze: culcita inflabilis
M
Mafia: mafia
Marmelade: fructuum liquamen,n.
Meisterschaft: campionatus
N
normal: rectus
Notfall: subita necessitas
Notizblock: chartulae compactae
Notlüge: mendacium necessarium
Nussknacker: nucifrangibulum
O
Oberleutnant: locumtenens superior
Oberstudienrat: consiliarius studiorum superior
Ohrenschmalz: aurium sordes
P
Personalcomputer: personale instrumentum computatorium
Pferdezucht: res equaria
Pizza: placenta compressa
Popcorn: maizae grana tosta, n.pl.
Probe: experimentum,-i,n.
Produktion: confectio,-ionis,f.
Prügelstrafe: castigatio percussoria
R
Radiosender: statio radiophonica
Rassismus: odium phyleticum
Razzia: comprehensio raptim facta,f.
Raumsonde: siderale instrumentum exploratorium,n.
Rechtsanwalt: civilis controversiae actor,m.
Rinderbraten: assa bubula
Riesenslalom: certamen ingentis decursionis flexuosae
Rolltreppe: scalae versatiles, scalae volubiles
S
Sanitäter: sanitarius
Sarg: cista funeralis
Sauna: laconicum
Schreibmaschine: machina scriptoria
Schwarzarbeit: opera clandestina,f.
Schwarzhandel: emptio ac venditio celeris,f.
Show: varium spectaculum theatrale
Skateboard: pedirotae,-arum,f.
Skater: pedirotis prolabens
Slip: parvum subligaculum
Spülmaschine: escariorum lavator
Streik: operum intermissio
Supermarkt: ampla sedes rerum venalium
Suppe: sorbitio,-onis,f.
T
Telefon: telephonium
Terroranschlag: machinatio terroristarum
Tinte: atramentum,-i,n.
Toastbrot: crustum torrefactum
Top-Modell: celebris monstratrix vestium
Trinkgelage: comissatio
T-Shirt: tunicula
Turbinenschiff: navis phalanga turbinali impulsa,f.
Turner: palaestrita,-ae,m.
V
Verlag: domus editoria
Videothek: capsellarum magnetocopiarum theca
VIP (very important person): amplissimus vir / amplissima femina
W
Wahl: suffragium
Waschmaschine: machina lavatoria
Wasserflugzeug: hydoplanum,-i,n.
Wasserstoffbombe: bomba hydrogenica
Wasserwaage: libra aquaria
WC: sella elutoria
Wecker: horologium excitatorium
Wehrdienstverweigerung: detrectatio militiae
Weltmeister: campio mundanus
Z
Zeitung: acta,-orum / diurnum,-i
Zugführer: curator traminis