Neulateinisches Wörterbuch

 

Regelmäßig werden auf dieser Seite neulateinische Wörter aufgeführt. Die Liste wird kontinuierlich ergänzt (jedoch ohne ein festes Schema). Zu den einzelnen deutschen Begriffen kann es natürlich verschiedene lateinische Varianten geben; ich werde mich jedoch meistens auf ein Idiom beschränken.

Ich verweise auch auf die Internetseite www.imperium-romanum.com, die ein ausführliches Deutsch-Lateinisches Wörterbuch und Lateinisch-Deutsches Wörterbuch enthält. Weitere Wörterbücher finden sich: Online-Wörterbuch Lateinisch-Deutsch 

Online-Wörterbuch Deutsch-Lateinisch

 

Ich verweise auf das ausführliche neulateinische Glossar bei www.eduhi.at (Wolfram Kautzky)

 

 

A

Abitur: maturitas

Alleskleber: gluten universale

Altbier: cervesia veteraria

Ampel: semaphorus,-i,m.

Ansichtskarte: charta illustrata

Apotheke: taberna medicamentaria

Arbeitgeber: operum dator

Aufzug: anabathrum

Automobil: autocinetum

Autobus: laophorum

 

 

B

Banane: banana,-ae,f.

Bildschirm: quadrum visificum

Blutspender: sanguinis donator

Börse: bursa

Börsenpapier: charta bursaria

Börsenspekulation: speculatio bursae

Bomber: aeroplanum bombiferum

Bowling: globulatio

boxen: pugilari

Boxer: pugil,-ilis,m.

Brille: perspicillum,-i,n.

Bürgermeister: praefectus urbis

 

 

C

Camorra: neopolitarum latronum grex

chic: exquisitus, elegans

Computer: instrumentum computatorium; computatrum

Copyshop: taberna exscriptoria

 

 

D

Detektiv: indagator,-oris,m.

Diskette: discus magneticus

Diskothek: discotheca

Dobermann: canis Dobermannianus,m.

Dressman: indutor

dringend: urgens,-ntis

Drink: potio alcoholica

Drucker: impressorium

Duell: contentio,-ionis,f.

Düne: arenae cumulus

Dünger: laetamen,-inis,n.

 

 

E

E-Mail: litterae electronicae

E-Mail-Adresse: inscriptio electronica

Erdbeben: terrae motus

Erdnuss: nux Americana; arachis hypongea

Eröl: petroleum,-i,n.

 

 

 

 

F

Fahrrad: birota,-ae,f.

Fahrschule: schola autocinetistarum,f.

Fernglas: telescopium geminatum

Fernsehgerät: instrumentum televisificum

Fernsehübertragung: transmissio televisifica

Film: pellicula cinemato-graphica

Flugzeug: aeronavis

Flugzeugträger: navis aeroplanigera

fremdenfeindlich: xenophobus

Füllfederhalter: stilographium; graphium atramento instructum

Fußball (als Sportgerät): pedifollis,-is,m.

Fußball (als Spiel): pediludium

Fußballer: pedilusor.

Fußballverein: societas pedifollica

Fußballspiel: certamen pedifollicum

 

 

G

Geldschein: scidula nummaria, f.

Gewehr: sclopetum

Gewerkschaft: opificum collegium /consocatio opificum

Gitarrist: citharae Hispanicae pulsator

Glühbirne: lampada electrica

Grönland: terra Viridis; Groenlandia

 

 

 

H

Hauptschule: schola primaria

Hausaufgabe: pensum domesticum

Heftklammer: confibula

Heringssalat: acetaria aringorum

Homepage: interrialis pagina domestica

Hosenträger: bracarum habenae

Hot Dog: pastillum botello fartum

Hot Pants: brevissimae bracae feminae

Hotel: deversorium,-i,n.

 

 

I

Idiot: homo hebes

Internet: interrete,-is,n.

Internet-Homepage: interrialis pagina domestica

 

 

 

K

Kaffee: coffea (arabica)

Kaffeekanne: hirnea cafearia

Kaffeemaschine: machina cafearia

Kanzlerkandidat: candidatus cancelleriatus

Karate: oppugnatio inermis Iaponica

Kilometer: chiliometrum,-i,n.

Kirschlikör: valida potio cornocerasina,f.

Klassensprecher: princeps discipulorum,m.

Klavier: clavicymbalum,-i,n.

Kognak: potio Condatina

Kondom: tegumentum penis

Konstruktionsfehler: constructio vitiosa

Kontaktlinse: lens adhaesiva

Kraftfahrzeug: autocinetum

Krankenwagen: currus valetudinarius

Kühlschrank: frigidarium

Kugelschreiber: graphium sphaerale

 

 

 

L

Lakritzbonbon: pastillus glycyrrhizinus

Lieferwagen: autocinetum onerarium

Luftmatratze: culcita inflabilis

 

 

M

Mafia: mafia

Marmelade: fructuum liquamen,n.

Meisterschaft: campionatus

 

 

 

N

normal: rectus

Notfall: subita necessitas

Notizblock: chartulae compactae

Notlüge: mendacium necessarium

Nussknacker: nucifrangibulum

O

Oberleutnant: locumtenens superior

Oberstudienrat: consiliarius studiorum superior

Ohrenschmalz: aurium sordes

 

 

P

Personalcomputer: personale instrumentum computatorium

Pferdezucht: res equaria

Pizza: placenta compressa

Popcorn: maizae grana tosta, n.pl.

Probe: experimentum,-i,n.

Produktion: confectio,-ionis,f.

Prügelstrafe: castigatio percussoria

 

 

 

R

Radiosender: statio radiophonica

Rassismus: odium phyleticum

Razzia: comprehensio raptim facta,f.

Raumsonde: siderale instrumentum exploratorium,n.

Rechtsanwalt: civilis controversiae actor,m.

Rinderbraten: assa bubula

Riesenslalom: certamen ingentis decursionis flexuosae

Rolltreppe: scalae versatiles, scalae volubiles

 

 

 

S

Sanitäter: sanitarius

Sarg: cista funeralis

Sauna: laconicum

Schreibmaschine: machina scriptoria

Schwarzarbeit: opera clandestina,f.

Schwarzhandel: emptio ac venditio celeris,f.

Show: varium spectaculum theatrale

Skateboard: pedirotae,-arum,f.

Skater: pedirotis prolabens

Slip: parvum subligaculum

Spülmaschine: escariorum lavator

Streik: operum intermissio

Supermarkt: ampla sedes rerum venalium

Suppe: sorbitio,-onis,f.

 

 

T

Telefon: telephonium

Terroranschlag: machinatio terroristarum

Tinte: atramentum,-i,n.

Toastbrot: crustum torrefactum

Top-Modell: celebris monstratrix vestium

T-Shirt: tunicula

Turbinenschiff: navis phalanga turbinali impulsa,f.

Turner: palaestrita,-ae,m.

 

V

Verlag: domus editoria

Videothek: capsellarum magnetocopiarum theca

VIP (very important person): amplissimus vir / amplissima femina

 

W

Wahl: suffragium

Waschmaschine: machina lavatoria

Wasserflugzeug: hydoplanum,-i,n.

Wasserstoffbombe: bomba hydrogenica

Wasserwaage: libra aquaria

WC: sella elutoria

Wecker: horologium excitatorium

Wehrdienstverweigerung: detrectatio militiae

Weltmeister: campio mundanus

 

 

Z

Zeitung: acta,-orum / diurnum,-i

Zugführer: curator traminis